12K-TP The Twelve Kingdoms Fansite12KTP The Twelve Kingdoms Forum

Episode 15


Sea of the Wind, Shore of the Labyrinth
Chapter One
Japanese Term English Meaning Time Introduced Definition
Houzankou
(蓬山公)
Prince of Mount Hou 9:30 The name given to the kirin who is currently under the care of the sages.
Kaze no Umi, Meikyuu no Kishi
(風の海
迷宮の岸)
Sea of the Wind, Shore of the Labyrinth 1:35 The name of the second arc of the series.
Ryuuki
(龍旗)
Dragon/Imperial flag 5:34 The dragon flag is risen when the kirin has chosen an emperor.
Shashinboku
(捨身木)
Abandon + Person’s Life + Tree 7:17 The tree in Mount Hou which produces the ranka of kirin.
Shoku
(蝕)
Eclipse 11:35 Besides being caused by kirin and emperors, shoku can also be caused by natural causes.
Tensen Gyokujo Hekika Genkun
(天仙玉璽
碧霞玄君)
Heavenly Sage Woman Leader Blue + Hazy + Mysterious + -kun suffix 10:46 The full title of Gyokuyou, the leader of the sages. There is really no direct translation of Hekika Genkun.
Yosei
(予青)
Previous blue 5:06 Calendar of the previous Empress’s (Yo-ou) rule of the Kingdom of Kei. The 7th month of 7th year of Yosei is equivalent to July 1992.

Powered by WordPress