Episode 15
Sea of the Wind, Shore of the Labyrinth Chapter One |
|||
| Japanese Term | English Meaning | Time Introduced | Definition |
| Houzankou (蓬山公) |
Prince of Mount Hou | 9:30 | The name given to the kirin who is currently under the care of the sages. |
| Kaze no Umi, Meikyuu no Kishi (風の海 迷宮の岸) |
Sea of the Wind, Shore of the Labyrinth | 1:35 | The name of the second arc of the series. |
| Ryuuki (龍旗) |
Dragon/Imperial flag | 5:34 | The dragon flag is risen when the kirin has chosen an emperor. |
| Shashinboku (捨身木) |
Abandon + Person’s Life + Tree | 7:17 | The tree in Mount Hou which produces the ranka of kirin. |
| Shoku (蝕) |
Eclipse | 11:35 | Besides being caused by kirin and emperors, shoku can also be caused by natural causes. |
| Tensen Gyokujo Hekika Genkun (天仙玉璽 碧霞玄君) |
Heavenly Sage Woman Leader Blue + Hazy + Mysterious + -kun suffix | 10:46 | The full title of Gyokuyou, the leader of the sages. There is really no direct translation of Hekika Genkun. |
| Yosei (予青) |
Previous blue | 5:06 | Calendar of the previous Empress’s (Yo-ou) rule of the Kingdom of Kei. The 7th month of 7th year of Yosei is equivalent to July 1992. |