Juuni Kokki image album question. . .
Moderator: zitch
Juuni Kokki image album question. . .
Is there any transcripts of the naratives in four of the tracks? The music is great, but (being an English speaker) I have no idea what the smeg is being said in those four tracks.
Heh, I'm bored... here you go.
Kunihiko Ryo - Scene 1: Youko
Keiki: It is you. I have been searching for you. Please come with me.
I shall never leave your side. I pledge my undying loyalty to you.
You are my master.
If I am to protect you, you have no other choice but to come with me.
Schoolgirl: Nakajima is really kind, isn't she? She makes a great class leader.
Youko: That's not true.
Sugimoto: Everyone will think that we're friends.
Youko: We are friends, aren't we?
Asano: Huh? You really think so? Jeez, you even act like the class leader outside of class.
Kunihiko Ryo - Scene 1: Youko
Keiki: It is you. I have been searching for you. Please come with me.
I shall never leave your side. I pledge my undying loyalty to you.
You are my master.
If I am to protect you, you have no other choice but to come with me.
Schoolgirl: Nakajima is really kind, isn't she? She makes a great class leader.
Youko: That's not true.
Sugimoto: Everyone will think that we're friends.
Youko: We are friends, aren't we?
Asano: Huh? You really think so? Jeez, you even act like the class leader outside of class.
Kunihiko Ryo Scene 2: Kamen (Mask)
Aozaru: If you're worried that it will hurt them, the pain will last but an instant. Don't you agree?
Youko: Who are you?
Aozaru: Hehehehe! You can't go home! No matter what you do, you can never go home! Hehehe!
Youko: Wait! How do you know about my mother and father?!
Aozaru: I know because I know everything. Hahaha! Hahaha!
These are the masks that the people of your world used to wear. The masks of your friendly classmates, the mask of your strict teacher, the mask of your exemplary parents... and... this is... your mask.
Youko: Who are you?
I was surprised when I found out that Asano and Sugimoto were dating.
In reality, they were probably just pretending to be my friends.
What are you saying?
I've had enough! All they do is rely on me! They do nothing but make me fight! All they do is look out for themselves!
I don't think that way!
Sugimoto: You call us friends, but in reality, you can care less about us! You honors student!
Asano: All of this is Youko's fault!
Youko: Are you saying that they both think that of me?
Aozaru: They're not on your side. Your death would inconvenience nobody.
Youko: Who the hell are you?!
Aozaru: Kill them before they betray you!
Aozaru: Why won't you look?
Youko: Because the illusions you show me are nothing but lies.
Aozaru: Doesn't it bring back memories? There's no reason not to look, you know.
Youko: I have to go home.
Aozaru: You no longer have a home to go back to. You're not even alive. Now, draw your sword and start by killing Asano. You don't trust anyone, right? The people of this world have nothing but contempt for you.
Sugimoto: I was promised by the emperor that if I killed you, I can live in this world.
Youko: Stop! Aren't we friends?
Sugimoto: Friends? I would never be friends with someone like you! What do you mean friends? You only spoke to me when no one was around! You just wanted me and everyone else to think you were a good girl, didn't you?! You lying hypocrite! I've always hated you! That's why, I will feel relieved once I kill you!
Youko: I'm going to die in this place?
Aozaru: That's right. You're going to die.
Youko: Disappear...
Aozaru: Sugimoto's really something, isn't she? She knew that the only way she could live in this world, was if she killed you. She was the one that was meant to come to this world from the start. You were just an extra.
Youko: SHUT UP!
Aozaru: And there's nothing you can do about it.
Youko: I'm not the same as Sugimoto. I have a home to....
Aozaru: Hahahaha! Hahahahahaha!
Aozaru: If you're worried that it will hurt them, the pain will last but an instant. Don't you agree?
Youko: Who are you?
Aozaru: Hehehehe! You can't go home! No matter what you do, you can never go home! Hehehe!
Youko: Wait! How do you know about my mother and father?!
Aozaru: I know because I know everything. Hahaha! Hahaha!
These are the masks that the people of your world used to wear. The masks of your friendly classmates, the mask of your strict teacher, the mask of your exemplary parents... and... this is... your mask.
Youko: Who are you?
I was surprised when I found out that Asano and Sugimoto were dating.
In reality, they were probably just pretending to be my friends.
What are you saying?
I've had enough! All they do is rely on me! They do nothing but make me fight! All they do is look out for themselves!
I don't think that way!
Sugimoto: You call us friends, but in reality, you can care less about us! You honors student!
Asano: All of this is Youko's fault!
Youko: Are you saying that they both think that of me?
Aozaru: They're not on your side. Your death would inconvenience nobody.
Youko: Who the hell are you?!
Aozaru: Kill them before they betray you!
Aozaru: Why won't you look?
Youko: Because the illusions you show me are nothing but lies.
Aozaru: Doesn't it bring back memories? There's no reason not to look, you know.
Youko: I have to go home.
Aozaru: You no longer have a home to go back to. You're not even alive. Now, draw your sword and start by killing Asano. You don't trust anyone, right? The people of this world have nothing but contempt for you.
Sugimoto: I was promised by the emperor that if I killed you, I can live in this world.
Youko: Stop! Aren't we friends?
Sugimoto: Friends? I would never be friends with someone like you! What do you mean friends? You only spoke to me when no one was around! You just wanted me and everyone else to think you were a good girl, didn't you?! You lying hypocrite! I've always hated you! That's why, I will feel relieved once I kill you!
Youko: I'm going to die in this place?
Aozaru: That's right. You're going to die.
Youko: Disappear...
Aozaru: Sugimoto's really something, isn't she? She knew that the only way she could live in this world, was if she killed you. She was the one that was meant to come to this world from the start. You were just an extra.
Youko: SHUT UP!
Aozaru: And there's nothing you can do about it.
Youko: I'm not the same as Sugimoto. I have a home to....
Aozaru: Hahahaha! Hahahahahaha!
Kunihikio Ryo - Scene 3: Kakuse
Youko: Me, trust him?
Aozaru: He has a tail, are you okay with that? Are you really going to trust that mouse?
Youko: I don't trust him. I'm only pretending to be cared for so I can regain my strenght. He speaks like a human, but he's still a mouse.
Aozaru: "Someone kind has saved me." That's what you're thinking, isn't it?
Youko: I've realized that I'm all alone. I have no place to live or go home to.
Aozaru: That's right! Everyone wishes for you to die. No. You're already dead.
Youko: That's why, I'm going to live. If no one wants me to live. Then, I'm the only one I can trust.
Aozaru: That mouse will betray you.
Youko: I'm not going to trust that mouse. So, he can't betray me anyway.
Youko: You're there, aren't you?
Aozaru: It seems you're finally understanding.
Youko: Yes. This world has gods and youma. That's why the people here know that praying to God will not accomplish anything. The gods do not look after them, so they live for their own sakes. If they had a chance to sell a kaikyaku, they would.
Aozaru: You going back to finish him off? Haha, you're going back because you're worried about that mouse, aren't you?
Youko: That's right! I can't abandon him like this!
Aozaru: I would worry, if I were you. Go back and find the mouse.
Youko: Find the mouse...
Aozaru: If he's still alive... finish him off.
Youko: Finish him.... (gasp!) Stop!
Aozaru: Open your eyes! You've been betrayed time after time! You should know that very well by now.
The mouse is dead already anyway. Would these people weep over it? Sure, why not?! The burden of guilt would become lighter just by crying.
Youko: I want to find the mouse!
Aozaru: So you can finish him off!
Youko: No! He saved my life! And I abandonded him... because of that... because of that... it hurts so much! If I had killed him back then... I didn't kill him... thank goodness.
Aozaru: Hey! Hey you! Are you stupid or something? He only saved your life so that he can use you. He didn't save you because he wanted to.
Youko: It's all right if those weren't his true intentions. That doesn't change the fact that he saved my life.
Aozaru: He made you trust him! He used you! And he's going to betray you!
Youko: I don't care if he betrays me! If I betray him because of that, that makes me no more than a coward!
Aozaru: You won't live if you are betrayed!
Youko: I won't die. And I sure as hell won't become a coward!
I shouldn't trust anyone because they will lie? I shouldn't be kind to anyone unless they are kind to me? That's not right, is it? Me trusting people and me being betrayed by them had nothing to do with each other.
Youko: Me, trust him?
Aozaru: He has a tail, are you okay with that? Are you really going to trust that mouse?
Youko: I don't trust him. I'm only pretending to be cared for so I can regain my strenght. He speaks like a human, but he's still a mouse.
Aozaru: "Someone kind has saved me." That's what you're thinking, isn't it?
Youko: I've realized that I'm all alone. I have no place to live or go home to.
Aozaru: That's right! Everyone wishes for you to die. No. You're already dead.
Youko: That's why, I'm going to live. If no one wants me to live. Then, I'm the only one I can trust.
Aozaru: That mouse will betray you.
Youko: I'm not going to trust that mouse. So, he can't betray me anyway.
Youko: You're there, aren't you?
Aozaru: It seems you're finally understanding.
Youko: Yes. This world has gods and youma. That's why the people here know that praying to God will not accomplish anything. The gods do not look after them, so they live for their own sakes. If they had a chance to sell a kaikyaku, they would.
Aozaru: You going back to finish him off? Haha, you're going back because you're worried about that mouse, aren't you?
Youko: That's right! I can't abandon him like this!
Aozaru: I would worry, if I were you. Go back and find the mouse.
Youko: Find the mouse...
Aozaru: If he's still alive... finish him off.
Youko: Finish him.... (gasp!) Stop!
Aozaru: Open your eyes! You've been betrayed time after time! You should know that very well by now.
The mouse is dead already anyway. Would these people weep over it? Sure, why not?! The burden of guilt would become lighter just by crying.
Youko: I want to find the mouse!
Aozaru: So you can finish him off!
Youko: No! He saved my life! And I abandonded him... because of that... because of that... it hurts so much! If I had killed him back then... I didn't kill him... thank goodness.
Aozaru: Hey! Hey you! Are you stupid or something? He only saved your life so that he can use you. He didn't save you because he wanted to.
Youko: It's all right if those weren't his true intentions. That doesn't change the fact that he saved my life.
Aozaru: He made you trust him! He used you! And he's going to betray you!
Youko: I don't care if he betrays me! If I betray him because of that, that makes me no more than a coward!
Aozaru: You won't live if you are betrayed!
Youko: I won't die. And I sure as hell won't become a coward!
I shouldn't trust anyone because they will lie? I shouldn't be kind to anyone unless they are kind to me? That's not right, is it? Me trusting people and me being betrayed by them had nothing to do with each other.
Kunihiko Ryo - scene 4: Zeishin
Youko: Gyokuyou is really amazing. She saw your face and immediately knew that I was in danger. My mother never understood a thing about me.
Bishin: Just because were are mothers, it doesn't mean we understand everything. If you don't tell us what is important, there's no way we will understand. Did you ever tell them? The things you wanted them to understand about you.
Youko: It was Rakushun! It was because Rakushun was there that I became a better person.
Youko: I truly am really useless.
Rakushun: You've worked really hard. You had a good journey, didn't you? I could tell from the moment I saw you.
Heki Rakujin: Kirin are said to be aloof creatures. They obey no one other than their emperor and they will not kneel before anyone else.
Rakushun: The fact that Keiki kneeled before you means that you are the new Empress of Kei.
Youko: That can't be... I'm just an ordinary high school student.
Rakushun: Those who sit on the throne are not ordinary people. Once the Kirin selects them, they become rulers.
Emperor of En: You are already the master of yourself. And you know the responsibilities of an empress. That's why you gave your feelings to a half-beast and had them returned. Those who cannot master themselves, cannot possibly rule a kingdom.
Rakushun: Youko, during times when you do not know what to do, it is best to do what you feel is right. If you're going to regret it either way, at least make your burden lighter. I want to see what kind of kingdom you will create.
Youko: Gyokuyou is really amazing. She saw your face and immediately knew that I was in danger. My mother never understood a thing about me.
Bishin: Just because were are mothers, it doesn't mean we understand everything. If you don't tell us what is important, there's no way we will understand. Did you ever tell them? The things you wanted them to understand about you.
Youko: It was Rakushun! It was because Rakushun was there that I became a better person.
Youko: I truly am really useless.
Rakushun: You've worked really hard. You had a good journey, didn't you? I could tell from the moment I saw you.
Heki Rakujin: Kirin are said to be aloof creatures. They obey no one other than their emperor and they will not kneel before anyone else.
Rakushun: The fact that Keiki kneeled before you means that you are the new Empress of Kei.
Youko: That can't be... I'm just an ordinary high school student.
Rakushun: Those who sit on the throne are not ordinary people. Once the Kirin selects them, they become rulers.
Emperor of En: You are already the master of yourself. And you know the responsibilities of an empress. That's why you gave your feelings to a half-beast and had them returned. Those who cannot master themselves, cannot possibly rule a kingdom.
Rakushun: Youko, during times when you do not know what to do, it is best to do what you feel is right. If you're going to regret it either way, at least make your burden lighter. I want to see what kind of kingdom you will create.
"Youko: I won't die. And I sure as hell won't become a coward!
I shouldn't trust anyone because they will lie? I shouldn't be kind to anyone unless they are kind to me? That's not right, is it? Me trusting people and me being betrayed by them had nothing to do with each other."
This was the line that made me fall in love with Youko. It was the biggest turning point of her character. I believe this was on Episode 8?
I really loved that episode.
I shouldn't trust anyone because they will lie? I shouldn't be kind to anyone unless they are kind to me? That's not right, is it? Me trusting people and me being betrayed by them had nothing to do with each other."
This was the line that made me fall in love with Youko. It was the biggest turning point of her character. I believe this was on Episode 8?
I really loved that episode.
well
I wasnt trying to be nosy, just curious, it seems not an easy language to translate, and I'm pretty much stuck with the two and a half I know..and none of those covers Japan...
Altough I have had a girlfriend leave me for Japan, so I remember thinking back then what all the fuzz is about ..hehe...actually I think she teaches english over there..but never found out how good her japanese was..
This was before I found the world of anime, so back then I didn't know a word..now..after finding anime, I will most likly be able to greet somebody and sound like a dork doing it
Janster
Altough I have had a girlfriend leave me for Japan, so I remember thinking back then what all the fuzz is about ..hehe...actually I think she teaches english over there..but never found out how good her japanese was..
This was before I found the world of anime, so back then I didn't know a word..now..after finding anime, I will most likly be able to greet somebody and sound like a dork doing it
Janster
Haha, yes I are translator 
Hmm teaching english in Japan...
Foreign japanese english "teachers" in Japan are a joke. The Japanese people pretty much pay lots of money to stare at a gaijin. It's more of an entertainment field than it is educational. Unless your ex gf teaches in actual schools and not "conversation schools."
Hmm teaching english in Japan...
Foreign japanese english "teachers" in Japan are a joke. The Japanese people pretty much pay lots of money to stare at a gaijin. It's more of an entertainment field than it is educational. Unless your ex gf teaches in actual schools and not "conversation schools."
hmmm
Good question, I don't know what kind of school it was, but I think it was in the countryside somewhere up north..
Her mother told me she was bored hehe..she gets what she deserves..leaving me for a silly country full of people who read manga..bah
I guess gaijin means foreigner, and I am kinda aware of that looking down on foreigners is a national sport there, hmmm maybe I should visit..with my 200 cm they ain't gonna look down at me..bwhahahahahahahaah
Her mother told me she was bored hehe..she gets what she deserves..leaving me for a silly country full of people who read manga..bah
I guess gaijin means foreigner, and I am kinda aware of that looking down on foreigners is a national sport there, hmmm maybe I should visit..with my 200 cm they ain't gonna look down at me..bwhahahahahahahaah
