Episode 41
Sea God of the East, Azure Sea of the West Chapter One |
|||
| Japanese Term | English Meaning | Time Introduced | Definition |
| Higashi no Wadatsumi Nishi no Soukai (東の海神 西の滄海) |
Sea God of the East, Azure Sea of the West |
1:35 | The name of the fourth arc of the series. |
| Ganboku (頑朴) |
Stubborn + simple | 16:11 | Capital city of Gen Province. |
| Genpaku (元伯) |
Adjunct of the Lord of Gen Province | 1:59 | A shortened version of Genshuuhaku. Rakushun was saying that Atsuyu was the Adjunct of the Lord of Gen Province in this episode. |
| Kankyuu (関弓) |
Gateway + archery bow | 9:50 | Capital city of the Kingdom of En. It is in Sei Province. |
| Kyou-ou (梟王) |
Fierce Emperor | 4:39 | The name given to the former Emperor of En after death. This is not to be mistaken with the Empress of Kyou. |
| Rokusui (漉水) |
Wet Water | 15:42 | A great river which flows from Sei Province towards the shores of the Black Sea in Gen Province. Occasional flooding left it fertile, but since Kyou-ou breached the embankment, the shoreline became uninhabitable. After Kyou-ou’s death, cultivation began again and settlements were established. However, it floods even when it rains, and so much flood controlling is needed in Gen Province. |
| Sekisakujou (赤索条) |
Red rope string | 19:33 | The ball and red string that Kouya puts on Ribi and Enki’s foreheads. It has the power to seal a kirin’s horn. |