12K-TP The Twelve Kingdoms Fansite12KTP The Twelve Kingdoms Forum

Episode 17


Sea of the Wind, Shore of the Labyrinth
Chapter Three
Japanese Term English Meaning Time Introduced Definition
Ankoujitsu
(安闔日)
Days of Peaceful Doors 5:34 The four days in which one of the four gates open so that people may ascend to Mount Hou. Note: In the fansubs, it was translated as Ankujitsu which is Days of Ankh. This is wrong.
Chouyo
(ちょうよ)
21:55 A monkey-like youma.
Geshi
(夏至)
Summer Solstice 5:36 One of the four Days of Peaceful Doors. One gate opens.
Gyokkou
(玉膏)
Jewel ointment 7:51 A spirit stone found in the five mountains.
Hisen
(飛仙)
Higher Sage 9:00 Sages that attain their immortality on their own because of their accomplishments. However, they do not serve the government of the kingdom that they reside in. It is a revered position. Note: In the fansubs, it is said as a name which is wrong. It is actually the type of sage that Mokurin serves.
Hiso
(飛鼠)
Fly + Rat 19:43 A rabbit-like youma.
Kirin
(麒麟)
Chinese Unicorn + Chinese Unicorn 6:01 Tentei chooses the new emperor and conveys his decision to the kirin. When the kirin is in the presence of a person who has the aura of a ruler, it will have a revelation.
Koukai
(黄海)
Yellow Sea 2:55 Because of the Kongou Mountains, people are unable to enter the Yellow Sea. People are only able to enter the Yellow Sea during the Days of Peaceful Doors. Many people who choose to make the perilous ascension to Mount Hou have been found dead at the quicksand, poisonous marshes, and etc. The remaining few who make it are able to enter Mount Hou. There is no safety of a Yaboku in the Yellow Sea, and there are no ordinary animals or birds either. The Yellow Sea is a nest for Youma.
Reikonmon
(令坤門)
Gate of Reikon
(Ancient laws + Divination sign)
10:51 The gate which opens during the Summer Solstice. It allows people to enter the Yellow Sea.
Shirei
(使令)
Director + Orders 10:02 When a kirin makes a contract with a youma to be its shirei, the kirin is able to divine its name (i.e. Jakko the Hisou). Youma only become a shirei if the shirei finds the kirin’s power to be suitable. When the kirin dies, the shirei will then consume the power of the kirin.
Shunbun
(春分)
Vernal Equinox 5:36 One of the four Days of Peaceful Doors. One gate opens.
Shuubun
(秋分)
Autumnal Equinox 5:36 One of the four Days of Peaceful Doors. One gate opens.
Touji
(冬至)
Winter Solstice 5:36 One of the four Days of Peaceful Doors. One gate opens.

Powered by WordPress