Episode 36
A Thousand Miles of Wind, The Sky of Dawn Chapter Thirteen |
|||
| Japanese Term | English Meaning | Time Introduced | Definition |
| Shu-on (殊恩) |
Death to Shoukou (Exceptional + Kindness) |
5:53 | Basically, Shoukou’s surname is Seki-on (籍恩). The rebels from Takuhou defile walls and paintings belonging to Shoukou when they raid. The kanji for shu (殊) is closely related to chuu (誅) in chuusuru (誅する), which means death penalty. So basically, the meaning of Shu-on is, “Death to Shoukou.” |